prevodi ama ne gi biva
Објавено на 08.02.2012, од vse

Problemot so prevodite e sto tolku loso se prevedeni, sto vprocem se gubi smislata na ona sto sakal avtorot da go kaze. Imeno, najverojatno, prevodite se davani na luge bliski do partijata, a ne e vodeno smetka dali preveduvacot e strucen vo dadenata oblast. Taka pred moi oci se slucilo covek koj sto pred 30 godini prestanal da se zanimava so nekoja oblast, od istata oblast da preveduva kniga. Pa sega se slucuva kontradiktornost, studentite koristat 30 godini stari knigi, a toj sto gi preveduval novite knigi gi unazadil za 30, pa koga ke vidis ne e i da ima mnogu razlika. Baska, sto vo prevodite, moze slobodno da se kaze deka nekoi preveduvaci ne poseduvaat dovolno nivo na pismenost.
No sepak, kako sto se slucuva i so ostanatite raboti vo Makedonija, i ovaa rabota ke se zavrsi nestrucno i neprofesionalno i kilavo.

prevodi
Објавено на 08.02.2012, од mitko

Studentite od Elektrotehnickiot fakultet velat deka prevodite se mnogu losi, t.e. verojatno gi preveduvaat lugje na koi podracjeto koe go preveduvaat ne im e blisko. Inaku akcijata da se preveduvaat univerzitetskite ucebnici e za sekoja pofalba.

zabeleska
Објавено на 08.02.2012, од miki

Ubavo e sto se preveduvaat knigite ama ne e ubavo sto MON "ZABORAVA" da im plati na preveduvacite ( za sredno i za visoko obrazovanie). Se nadevam deka ke se setat da ja izvrsat svojata obvrska.